Trajectoire

25 ans, parisien/nantais

Formation

• Baccalauréat littéraire, mention Très bien
• Licence LLCER Anglais Paris-Sorbonne (Paris IV, 2014 – 2017)

Expérience professionnelle

Mars – avril 2015 :
Traduction anglais → français de jeu vidéo, pour Interaction Studios

• Traduction de textes et d’interface de jeu vidéo
• Localisation marketing

Août – oct. 2018 :
Traduction et inventaire, pour le Musée de l’imprimerie de Nantes

• Correction et traduction français → anglais de documents techniques et du guide de visite
• Développement d’outils pour l’inventaire des œuvres du musée à des fins d’archivage et d’accès pour la recherche

Oct. 2018 – mai 2019 :
Lutte pour les droits de l’enfant et contre les discriminations, pour Les Francas Pays de la Loire

• Travail de groupe pour mettre à niveau de la documentation et des ressources sur les droits de l’enfant
• Création et adaptation de ressources à destination des enfants

Juin 2019 :
Modération et traduction anglais ↔ français, pour gamedev.world

• Responsable de l’équipe de modération française
• Traduction en temps réel des questions du chat et des réponses des présentateurices

Depuis nov. 2019 :
Traduction et services linguistiques en tant qu’auto-entrepreneur

Compétences

• Anglais courant (licence LLCER Anglais, colonies de vacances anglophones), italien débutant
• Programmation (Python 3) et développement web (ce site est entièrement codé à la main !)
• Bureautique : traitement de texte (style et formatage), tableur (formules et visualisations)

Tarifs

• Traduction anglais → français : 0,09 € par mot dans la langue d’origine.
• Correction de texte :
• • moins de 1 000 mots : 10 € ;
  • plus de 1 000 mots : 0,90 € par tranche de 100 mots.
• Autres services linguistiques à venir.

Projets personnels

• frAZE (depuis 2018) : traduction de la revue AZE sur les identités asexuelles, aromantiques et agenres et leur interaction avec d’autres identités.
• Le LAbarbery (depuis 2018) : outil de recherche dans un dictionnaire ortho-phonético-grammatical, inspiré par le Barbery v1.
• La poilante Albion (2013 – 2016) : traduction et sous-titrage de sketchs anglophones (Monty Python’s Flying Circus, Not The Nine O’Clock News, Whose Line is it Anyway?…).

Resume

French, Paris/Nantes

Work Experience

Since Nov. 2019:
Freelance translation and language services

June 2019:
Online moderation & EN ↔ FR translation — gamedev.world

• Leader of the French moderation team
• Translated questions from the chat and answers from the speakers in real time

Oct. 2018 – May 2019:
Children’s rights advocacy — NGO Les Francas, Nantes, France

• Group work to update documentation and resources on children’s rights
• Built and adapted resources towards children

Aug. – Oct. 2018:
Translation, inventory and archiving — Printing Museum of Nantes, France

• Spellchecked and translated technical documents and tour brochure from French to English
• Developed tools to inventory and archive museum works for researchers

March – April 2015:
EN → FR video game translation – InterAction Studios

• Translated dialogues and UI for a video game
• Localised marketing campaign

Education

• 2014 – 2017: Bachelor’s Degree in English Literature, History, Linguistics and Translation – Sorbonne University

Additional skills

• Fluent in English, beginner level in Italian
• Programming (Python 3) & Web development (front-end: HTML5, CSS3, JavaScript) (this website is fully hand-made!)
• Office Suite skills (Word: formatting & page setup; Excel: formatting & formula functions)

Rates

• English → French translation: $0.10/0.09€ per word from the original text.
• French proofreading:
• • under 1,000 words: $12/€10;
  • over 1,000 words: $1/€0.90 per 100 words.
• Other language services to come.

Side Projects

• frAZE (since 2018): EN → FR translation of the AZE journal (essays, academic articles, poems…).
• Le LAbarbery (since 2018): online search tool parsing a French phonetic & grammatical dictionary.
• La poilante Albion (2013 – 2016) : EN → FR translation and subtitling of English comedy sketches (Monty Python’s Flying Circus, Not The Nine O’Clock News, Whose Line is it Anyway?…).