« How to irritate people » : le sketch des pilotes Pilote : John Cleese Co-pilote : Graham Chapman Stewart : Michael Palin Pilote : Je vois quelque chose qui commence par un C. Co-pilote : Ciel. Je vois quelque chose qui commence par un N. Pilote : Nuage. Co-pilote : Oui. Mon dieu, qu'est-ce qu'on s'ennuie… Pilote : J'en ai marre de ce jeu. Essayons autre chose. Je sais. Co-pilote : Quoi ? Pilote : « Bonjour, ici votre capitaine. Il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter. » Ça va les tourmenter. Non, non, non. Pas tout de suite. Laisse-les réfléchir. Ils vont se dire : « Pourquoi disent-ils qu'il n'y a aucune raison de paniquer ? Les réacteurs seraient-ils en feu ? » « Les réacteurs ne sont pas en feu. » Maintenant, ils se demandent pourquoi j'ai dit ça. Donc… Co-pilote : Alors, comment ça se passe ? Stewart : Ils ont arrêté de manger, ils ont l'air un peu inquiets. Pilote : Bien. Stewart : Hé, il y en a un qui va aux toilettes. Pilote : Il y est ? Stewart : Il ferme la porte… Maintenant ! Co-pilote : Bien. Pilote : Un… Deux… Trois. Co-pilote : « Veuillez retourner à votre siège et rattacher votre ceinture immédiatement. » Stewart : Il revient à toute berzingue. Je vais marcher dans les rangs l'air inquiet. Co-pilote : Ok. Les règles de sécurité. « Veuillez écouter attentivement. Je voudrais vous rappeler quelques règles de sécurité. En cas d'urgence, il est vital de… » « …lorsque l'alarme sonne. » Pilote : Bien, ça va les angoisser. Stewart : Génial ! Pilote : Hé, j'ai une idée ! « Vous trouverez vos gilets de sauvetage sous votre siège. » Co-pilote : Non, ils sont dans les porte-bagages. Pilote : Chuuut, laisse-les fouiller un peu. « Désolé, vous les trouverez dans les porte-bagages au-dessus de vous. Mais ne détachez pas votre ceinture. » Stewart : Génial, génial ! C'était fabuleux ! Co-pilote : Bien. Le charabia. Pilote : Oh oui. Co-pilote : « Les métaplores situés au-dessus de vous vont maintenant être activés. Veuillez détacher votre ceinture et coller les photobirouilles d'urgence au dos du siège derrière vous. » Stewart : Merveilleux, ils paniquent et passent par-dessus les sièges. Co-pilote : « Veuillez activer la manette d'urgence située dans les toilettes du fond. » Pilote : « Mais ne détachez pas votre ceinture. » Stewart : Ils retournent à leur place. Co-pilote : « La manette d'urgence doit être activée. » Pilote : « Mais ne quittez pas votre siège. » Co-pilote : « Ne paniquez pas. » Pilote : « Le thé va être servi. » Co-pilote : « Gonflez votre gilet de sauvetage. » Pilote : « Et éteignez votre cigarette. » Co-pilote : « Veuillez retirer les bagages du porte-bagage au-dessus de vous et les placer dans les porte-bagages de l'autre côté de l'avion. » Pilote : « Sauf pour les bagages à main… Co-pilote : …sur lesquels vous devez vous assoir. » Pilote : Va voir ce qu'il se passe. Stewart : Hé ! Co-pilote : Quoi ? Stewart : Hé, les gars ! Pilotes : Mais quoi ? Stewart : Ils ont sauté de l'avion ! Pilote : Vous savez, ça ne m'étonnerait pas qu'on ait quelques problèmes à ce sujet.